Text básně je zde nabídnuta k porovnání ve dvou verzích a různých překladech - navíc srvnaná s textem písně Loreeny McKennitt
Hl. Johannes von Kreuz: Dunkle Nacht
Das Gedicht aus dem Buch ist hier in verschiedenen Übersetzungen nebeneinander zu vergleichen:Neben das spanische Original stelle ich je zwei englische, deutsche und tschechische Übersetzungen.
Zde se můžete podívat na srovnání
Zum Vergleich der Übersetzungen
Na svém albu "The Mask And Mirror" zhudebňuje Loreena McKennitt text této básně v písni "The Dark Night Of The Soul".
Auf dem Album "The Mask And Mirror" verarbeitet Loreena McKennitt diesen Text in dem Lied "The Dark Night Of The Soul".
Zde jsem se pokusil najít k písni akordy (podrtření označuje první rytmus - první doby)
Chords to Song from Loreena McKennitt
Až na české překlady nemám k dispozici zdroje textu
Bis auf die tschechischen Übersetzungen verfüge ich leider über keine Quellenangaben.
Španělský - originální :-( text mám jen v jedné verzi.
- Log in to post comments